Pagamentos com vencimento toda sexta -feira. I don't accept excuses.
- Todo o meu estoque foi destruído. - Well, that's not my problem, is it?
É se você quiser ganhar dinheiro.
You like her, right? Você deveria ir em frente.
I think she might be exactly what you deserve.
Onde está meu uniforme? I want to get back to my normal duties.
Você tem que ganhar.
Sometimes we have to be bad to be good.
Então, entre lá.
Whatever you find out, just bring it straight to me, understood?
O filme "Cleópatra" faz audições em Los Angeles e Londres.
It's a proper dancing role, and it's money.
Silvio é minha primeira prioridade. You have my word.
E, no entanto, a rapidez com que você se move quando é seu próprio filho em risco.
- Please, she's innocent. - Tenho certeza de que a veremos novamente em breve.
Upstairs need to know the whereabouts of
the Salucci boy, and they need to know now.
Dê -me algo bom. That's your ticket back in.
My sessions are limited in capacity.
- Eu posso esperar. - And expensive.
Vou pagar.
I don't know you, do I?
Você parece familiar, mas eu não posso te colocar.
I don't think so.
Eu deveria estar lá fora procurando meu filho. Not stuck here with my rabid brother.
Ele está doente.
If you kick a sick dog, do not be surprised when he turns on you.
Violet, pare. It's a Salucci gun. Abaixe -o.
Where have you been?
I've got something you want.
Continue então. Tell me.
How much do you want it?
- Pare de mijar. - Tell me.
How much?
I mean it.
Suit yourself.
Disse quanto?
- Very much. - Say it then.
Eu quero muito.
Where are your manners?
Eu quero muito.
Please.
I found the gun.
A arma de Silvio Salucci. It has a round missing.
E eu sei quem atirou.
It had a powder burn. Bem aqui.
Who?
If I tell you, I'm back in uniform?
Kate Galloway.
Clever girl.
Animal de estimação da família.
You know, I always wanted a dog.
Mas meu pai sempre dizia que minha mãe era
cruel demais para ser confiável com um animal.
Is she here? Ou seu irmão?
Church.
When will they be back?
Você pode falar comigo.
- Drink? - Bit early.
Acho que vou esperar por eles.
You know something about my nephew.
Tem que estar aqui. When did you last have it?
Se eu soubesse disso, eu sabia onde estava.
- What's going on? - Você viu minha bolsa?
- No. - How much was in there?
Tem tudo o que salvei lá.
You kept it all in your purse?
Como devemos pagar a Saluccis?
- Who are the Saluccis? - Ninguém com quem você precisa se preocupar.
I must have dropped it coming back from the club last night.
Quando você deve pagá -los?
- This afternoon. - Jesus, Kate.
What do you have there?
Mostra-me.
Eles não são meus. I found them at Alice's house.
Eles são a mãe dela.
Now, I'm gonna give you a little bonus.
E em troca, você não conta a ninguém sobre isso.
Not my mother and definitely
not my brother. Acordado?
O quê?
Eles estão ameaçando minha filha.
I'll make sure nothing happens to you or your daughter.
E você deixa Kate Galloway para mim.
Understood?
Now sit.
Você não recebe seu tratamento, a menos que se sente.
No.
Where you are.
Anda lá.
Sentar!
Bem, bom menino.
Good boy.
Bom menino.
Now get the fuck out of here.
Que surpresa vê -lo, Kate e sua filha talentosa.
Onde Emma aprendeu a tocar?
- Evie, darling. - St. Anne's.
Every girl picks an instrument.
Como sempre, minha filha queria ser um pouco diferente.
Darling, how's she adjusting?
Alice encontrou retornando a Londres um choque.
She's finding her feet.
Nós dois somos.
Well, I wouldn't let little Henry loose in this filthy town, would I?
- simplesmente não parece mais seguro. - I know.
Perfect strangers fornicating in public.
São esses malditos clubes, esvaziando -se nas
ruas todas as noites, como bombas de esgoto.
Nightclub. Parece tão inocente, não é?
Like Girl Scouts, toasting chestnuts.
Eles são poços depravados e cheios de pulgas cheios de plebas bêbadas.
It's an insult, if you ask me.
Bebendo e dançando em 20 milhões de sepulturas.
Is it really such a terrible thing to want to celebrate the end of the war?
Eu acho que é perfeitamente bom comemorar.
I just think it needs to be done in the right manner.
Exatamente.
Minha irmã está no comitê da bola.
She says it's going to be an entirely tasteful affair.
- A bola? - The Victory Ball.
No Royal Albert Hall.
Oh, querida, será o partido do século.
Todo mundo que é alguém vai estar lá.
And it's going to be fancy dress.
Aparentemente, toda a família real grega está se vestindo como burros.
- Isn't that wonderful? - Maravilhoso.
Então, Plebs tomando uma bebida e uma dança é um insulto aos mortos, mas as
estrelas do cinema afundando coquetéis e se vestirem como burros é de bom gosto?
It's the Greeks who were dressing up as donkeys, wasn't it?
Absolutamente.
Eu acho que o ponto é, Katherine,
que sabemos como nos controlar.
My mother doesn't.
Meu pai mal estava no chão cinco minutos
E ela estava batendo no batom como uma prostituta.
Bem,
Todos lidamos com a perda de maneiras diferentes.
- para todos os nossos heróis caídos. - Oh, quite.
Heróis caídos.
- para todos os nossos heróis caídos. - Fallen heroes.
Frederick?
Posso ter uma palavra?
Você costuma chegar na hora do almoço sem aviso prévio?
Eu posso ver onde Evie pega seu espírito.
Ela teve um pouco disso ultimamente.
Eu a encontrei ...
com estes.
She said they belonged to your wife.
Bem, devo me desculpar.
I thought it best I return them…
and save you both the embarrassment.
- Obrigado. - Claro.
Você não precisa se preocupar.
About?
You work so hard, Frederick.
A última coisa que você precisa são rumores sórdidos voando por aí.
The press speculating about seances and black
magic in the home of a member of parliament.
Um escândalo como esse arruinaria a carreira de um homem.
And rumor has it you have your sights set on the highest seat in the house.
Mas seu segredo é seguro comigo.
O que queres?
Billie, dê um descanso. I'm trying to sleep.
Estou no fluxo.
Flow. Look at yourself.
Seus pés estão destruídos. You haven't slept.
Você está se transformando em uma senhora louca.
Snoozy time for you.
Pare de ser uma cadela ciumenta.
I don't understand you right now.
Eu sei que há algo que você não está me dizendo.
I'm going to do the audition.
É um trabalho real.
It's my chance to finally get out of this shithole.
E farei o que for preciso.
Good for you.
Espero que você encontre o que está procurando.
What were you talking about with Alice's father?
Podemos falar sobre isso mais tarde? I need to check on something at the club.
O poço depravado e cheio de pulgas, você quer dizer.
- You said it was just dancing. - É.
Frederick não sabe do que está falando.
He's never set foot in a nightclub.
Apenas me diga a verdade pela primeira vez.
We'll talk later.
Agora eu realmente tenho que ir. Will you be okay on your own?
O sargento Turner está aqui?
There's a murder suspect, a woman who should be in custody.
Existe um problema?
Why are you here? Eles me disseram que você terminou.
Você deve sair.
But this is my beat.
Ele me ferrou, não é?
Where is he?
- Violet, eu .
.
- Não se atreva. I'm not leaving until I see him. Turner! You coward!
Onde estás?
Se você vai me esfaquear, faça isso na minha cara.
We need help over here!
Turner, sua foda cobra!
Get…
You…
You bastard.
- Senhorita Davies. - I gave you what you wanted.
Como eu disse muitas vezes agora, seu comportamento
provou que você inadequado para usar esse uniforme.
You are no longer a police officer.
Apenas tirá -la daqui.
Why haven't you arrested Kate Galloway?
Ela está doente na cabeça.
Hysterical.
You're bent, Turner! Dobrado!
Yeah, sad really.
Você está atrasado.
It's all there.
- Você está bem? - Shut up.
Today was…
is his birthday.
É assim que ela está nos pagando então?
- When do I get my turn? - Mostre algum respeito, Luca.
Respect?
Don't think she deserves it.
Sinto muito por interromper.
Come on!
Name?
- Billie Cassidy. - Billie Cassidy.
Follow me.
Name?
To Osiris, King of the Dead.
Osíris, rei dos mortos.
Measurements?
34, 26, 35.
Fora de você vai.
Cold?
Freezing.
Aqui.
Conhaque. Aquecer você.
- Bitch! - Lute, cadela!
You're a liar.
Você não usa drogas, não chega perto dos homens,
e com certeza não está acostumado a dormir duro.
Who are you?
Please. Don't.
If you've got something to say, spit it out.
Você é uma grama?
- Don't lie to me. - Eu nunca menti para você.
You just don't know anything about me
because you've never asked, you nutcase.
- foda -se! - Fuck you!
Quem é o maluco agora, sua vadia louca?
Do you ever think about leaving?
Para onde? Por que eu faria isso?
You're being weird today.
Enfim, eu tenho tudo o que preciso aqui.
After our mother went west, I took Claire to Blackpool.
Como é?
Cold.
I stayed in the water so long, my whole body went blue.
Isso está fodido.
Dói no começo.
But you don't feel it after a while.
Você não sente nada.
We could go.
Você não vendeu exatamente.
You don't have to swim.
Você pode andar de burro.
Get your fortune read.
Eu conheço meu futuro.
It's here.
Se você for tão lugar em outro lugar, poderá se tornar outra pessoa.
- Are you taking the piss? - Existem outras maneiras de ganhar a vida.
I don't know what sad story you've told
yourself about me, but you can forget it.
Eu escolhi minha vida.
Wait.
I don't need you to save me, Violet. Eu não sou sua irmã.
And that's when you get them to buy a bottle of champagne.
O truque é, nunca quebre o contato visual.
The longer you stare into a man's eyes, the more
he believes you're gazing into the depths of his soul.
E a verdade é que tudo o que você está fazendo é apenas olhar para sua própria reflexão.
Okay, everyone, partner up.
- eu deveria me preparar. - Where are you going?
- I work on the door, not the dance floor. - Você trabalha para mim.
Fine. You're easily replaced.
Eddie.
Okay, ladies, let's see what you're made of.
5, 6, 7, 8 e…
Toque legal, Billie.
He's not a toy.
Lily, você deve estar encantando -os, não os assustando.
You're not out of this shithole yet. Trate as pessoas com algum respeito.
She get the money?
- Então estamos bem. - For the moment.
Mas o Royal Albert Hall está hospedando uma bola no sábado à noite.
Half the royal families in Europe will be there.
Estrelas de cinema, princesas e playboys.
At 10:30, they'll all be turfed out, clucking for a drink.
Só precisamos pegá -los aqui.
One big night's not going to change shit.
Uma noite muito grande pode mudar tudo.
Leave it to me.
Você precisa manter a boca fechada.
I trusted you.
Você precisa fechar sua boca e desaparecer.
All that stuff about there being a war on the streets.
Você está me escolhendo. Did you mean any of it?
Pare de falar sobre coisas sobre as quais você não sabe nada.
I believed you. Eu pensei que você representava alguma coisa.
Don't pretend like you're a saint.
- Você sabe o que fez. - We are nothing like each other.
Para quem você está realmente trabalhando?
- Because it's not the police. - Por que você está me fazendo fazer isso?
What are you going to do, arrest me?
Faça isso.
Vou conversar com o comissário Campbell,
dizer a ele que excelente trabalho você está fazendo.
Don't you know that… you were always nothing to me?
Apenas pare!
Você não tem ideia do que essas pessoas farão.
Você terminou.
Wait.
I know you're angry with me, but please, just listen.
É importante. I need to talk to you about Turner.
Estou lhe dizendo a verdade. The Saluccis have someone in the police.
E é ele. I know it's him. Pense nisso.
Why else hasn't Kate Galloway been arrested?
Talvez ele te tenha visto a pequena vadia enganosa que você realmente é.
You don't like that he fired you.
Agora você está tentando desonrá -lo como você me fez.
If you don't believe me, search his office.
Tem que haver algo incriminador.
Você quer que eu arrisque meu trabalho para ajudá -lo a provar que ele está na tomada?
Você viu como ele é.
Olha, mesmo que o que você esteja dizendo seja verdade,
Você tem alguma ideia de como isso é perigoso? Why would I risk…
Porque se quebrarmos algo assim, eles não nos dispensariam mais.
We, you…
would be taken seriously.
Imagine como seria bom.
To put that cunt in his place.
Você está atrasado. If you can't turn up on time, find another job.
Lamento. Não vai acontecer de novo.
I'm sorry. Difficult day.
Quando alguém compra uma bebida hoje à noite, diga que você terá um uísque.
There's a bottle filled with tea behind the bar.
- Tudo bem? - Vou começar a trabalhar.
You've got lovely hair.
Não se atreva.
What are you doing here?
Se divertindo?
- Está tarde. - Não te preocupes.
Eu vou de qualquer maneira. I wouldn't want to get in the way.
I'm sorry.
Porra.
Evie?
Where's the money?
I spent it.
On what?
The Rolls-Royce outside.
This isn't funny.
Tell me the truth. Cadê?
That's all you care about, isn't it? Dinheiro.
- No. - So, why are you doing this?
For you.
Mentiroso.
Do you have any idea how much it costs to send you to that school,
Que sorte você tem?
Você só quer que eu se girasse.
Trancado em um dormitório de cadelas presas.
Você sabe o que? Eu quero que você se tenha ido.
- So you don't end up like… - What?
- Nada. - Eu.
Eu não quis dizer isso.
Yes, you did.
O que está acontecendo?
Billie's my daughter.
Pare de mentir.
I got pregnant when I was young, and when my
parents found out, they wanted nothing to do with me.
E então eu trouxe Billie para Londres por conta própria.
And then?
I gave you up.
Fora do barco e direto para o orfanato.
It wasn't like that. Tentei.
Mas ela é meia casta.
It had nothing to do with that.
Por que mais você a deixaria e me guardaria?
Jackpot.
Você está bem?
Do you want to go somewhere
with me, get absolutely fucked?
- Porra. - O quê?
Eu acho que é bastante óbvio que eu iria a qualquer lugar com você, Bill.
Stop being such a prick.
Sem promessas.
Tudo o que você faz é mentir.
That's not true.
Como o papai morreu?
Who told you?
Por que ele fez isso?
I don't know.
Do you ever think about him?
Você é um monstro.
Yes.
- I'm sorry. - What is it, Violet?
Luca Salucci.
Just so we're clear…
I know you killed my nephew.
E a única razão pela qual você ainda está vivo é porque você é útil para mim.
But if you stop being useful…
Welcome to the graveyard shift, Fisher.
Comece arquivando os relatórios de prisão de hoje à noite.
And then you can draft these letters.
Alguma dúvida?
Very well.
See you tomorrow.
If you wanted a light, you could have asked.
- Desculpe, senhor. No, I was just… - You were just…
Davies put you up to this.
Mas antes de responder, eu pensaria com muito cuidado.
- Are you threatening me? - Estou apenas pensando em seu marido.
How he would feel
Se ele soubesse o que você realmente estava fazendo na cidade.
Brincando com mulheres jovens.
Eu não sei por que você está protegendo -a,
Depois do que ela fez com você.
Ela tentou me convencer de que você está na tomada, senhor.
Ela disse que você está trabalhando para uma família criminal, os Saluccis.
Você acredita nela?
Não, senhor. She's… She's unstable, like you said.
Bom.
Porque você é um policial agora.
Essa força se baseia na confiança.
Se não tivermos as costas um do outro. how can we ever work together,
muito menos defender a lei?
Então…
Você vai me dizer onde ela está.
Você não está, oficial?
Lírio!
Há um homem.
Saia daqui!
Lily, sinto muito.
Sinto muito por antes.
Violeta!
Oh, minha querida, eu preciso que você acorde.
Está tudo bem, mas eu preciso que você arrume suas coisas, Evie.
- Porquê? - Estamos indo embora por um tempo.
- Agora? - Sim.
- Eu não ... - por favor, por favor.
Eu só preciso que você confie em mim, ok? Pack your things.
Onde está Billie?
Ela nos jogou fora?
Ocultar.
Lily está morta.
Você tinha seus dedos dentro de mim.
Você quebrou minhas costelas.
- Lamento. - Sair.
- Kate, por favor. - I said get out.
Eu juro, não estou mais na polícia. You can trust me.
- Evie, você está pronto? - Kate, I'm begging you.
Temos que fazer algo sobre Turner.
Estou indo embora.
Você está sozinho.
Se os saluccis quisessem você morto, você já estaria morto.
Eu sei que você matou Silvio.
Eu encontrei a arma. At the club.
Eu disse a Turner.
Eu não sabia que ele estava no bolso de Saluccis.
Você poderia ter me matado.
Luca Salucci é um animal.
E se você correr agora, o que você acha que ele fará?
Ele vai matar Billie, cortar a língua dela.
E quando ele terminar com ela, ele virá atrás de você.
Nenhum de nós está seguro.
Temos que terminar isso.
Você estava certo sobre a cocaína. The more they snort, the more they drink.
Amanhã será a nossa maior noite ainda.
- Você precisará trazer mais. - That can be arranged.
Boa sorte para você.
Quem desce aquelas escadas ...
Vamos fazer disso uma noite para lembrar.
Se você vê Violet Davies, liga para a estação e me pede.
Alguém está morto por sua causa.
Oh, aqui está ela, a mulher da hora.
Não importa o que ele faz, não é?
Todos eles gostam de Pretty Little Luca no final.
Você gosta de assistir, Damaso. Luca prefers to take action.
Talvez você deva ser o único a liderar essa família.
- Quem é aquele? - Minha filha.
Eu terminei, Kate. You're on your own.
Continue, Damaso! Go on!
- Você está aqui por absolvição? - My conscience is clear.
Todos nós temos sangue em nossas mãos, não, Kate?